License Agreement (EULA)

This is a translation provided for convenience. In case of discrepancies, the Russian version prevails.

This document "License Agreement" is an offer of IP Abramov Georgy Evgenievich (hereinafter referred to as the "Copyright Holder") to conclude an agreement on the terms set out below.

Before using the Service, please read the terms of this license agreement. Use of the Service on other terms is not permitted.

1. Terms and definitions

1.1. The words and expressions used in this License Agreement have the following meanings, unless otherwise expressly defined later in the text:

a) License (Agreement) – the text of this document with all appendices, amendments and additions to it, displayed when launching or starting to use the Service, as well as posted on the Copyright Holder's website at: https://truemafia.ru/en/docs/

b) User – a person who has entered into this Agreement with the Copyright Holder in their own or another's interest in accordance with the requirements of the current legislation and this Agreement.

c) Bot – a software package of the Copyright Holder in the form of an automated host for conducting the intellectual game "Mafia", designed to be launched and used within the Messenger, which allows the use of various options of the "True Mafia" Service.

d) Basic version – a service with limited functionality.

e) Premium version – a service that includes the extended functionality of the Basic version.

f) Service / Game – a set of information services that ensure interaction with the User and the implementation of the functionality provided on the basis of the software package of the Copyright Holder "True Mafia" (Bot) in accordance with the terms of this Agreement using information technology and telecommunication networks (including the Internet).

g) Device – a mobile phone, communicator, smartphone, tablet, laptop, computer, or other device that allows the Messenger and the Application to be used for their functional purpose.

h) Messenger – any of the software services and/or applications for instant messaging on which the Service can be provided, including but not limited to: Telegram, Vkontakte, Discord, Skype, ICQ and others.

i) Account – an account in the Messenger confirmed personally by the User.

j) Group chat – a group chat in the Messenger within which the Service is provided.

k) Content – any designations and information materials, including text, graphic, audio, video and other materials that can be accessed in the course of using the Service.

l) Product – in-game currency (gems) purchased by the User at their discretion through the Account. Gems are indicated by the symbol: 💎.

1.2. This Agreement may use other terms and definitions not specified in clause 1.1 of the Agreement. In this case, such a term is interpreted in accordance with the text of the Agreement. If there is no unambiguous interpretation of a term or definition in the text of the Agreement, the interpretation to be followed is that determined: first – by the mandatory documents referred to in it, second – by applicable legislation, and thereafter – by business customs and scientific doctrine.

1.3. If applicable legislation and/or the User's agreements on the use of Messengers establish other mandatory rules that cannot be changed by this Agreement or with which this Agreement must comply, such mandatory rules apply to the relations of the Parties, and this Agreement applies to the extent that it does not contradict them.

2. Subject of the agreement

2.1. The subject of the agreement is the provision of the Service by the Copyright Holder to the User.

2.2. From the moment this Agreement is concluded, the Copyright Holder grants the User the right to use the Service in the corresponding version on the terms of a simple (non-exclusive) license on the territory of all countries of the world for the established term.

3. General provisions

3.1. To conclude this Agreement with respect to the Basic version, it is sufficient to launch (call) the Basic version in the Messenger.

3.2. Performing the actions specified in clause 3.1 confirms that the User has read and fully and unconditionally accepted the terms set out in this Agreement, and creates a contract between the User and the Copyright Holder on the terms of this Agreement set out herein.

3.3. The User has the right to use the Basic version in accordance with the terms of this Agreement in the following ways:

3.3.1. Launching and using the Basic version for its functional purpose within the Messenger;

3.3.2 Reproducing the Basic version on the Device within the Messenger.

3.4. The license to use the Premium version is granted to the User from the date of payment of the license fee established for it in accordance with the Copyright Holder's tariffs and constitutes a separate license agreement on the terms of this Agreement.

3.5. Under this Agreement, with respect to the Premium version the Copyright Holder provides the User with the ability to:

3.5.1. launch or activate additional commands and codes to upgrade the Basic version to the Premium version within a specific Account or a specific Group chat;

3.5.2 use the additional functionality of the Premium version within a specific Account or a specific Group chat.

3.6. The term of the license for the Basic version is unlimited.

3.7. The term of the license for the Premium version is determined by the terms of the Copyright Holder's tariff.

3.8. Upon expiry of the license term for the Premium version, the Agreement may be renewed for a new term on the terms provided for by the current version of the Agreement on the date of payment of the license fee. The number of renewals of the license term for the Premium version under the Agreement is not limited.

3.9. The established license payments may be made using the payment methods and payment service operators specified when the license is purchased.

3.10. By specifying, when making a payment, identification data associated with a specific Account or Group chat, the payer confirms that they are the User using the Service within such Account or Group chat, or are acting on their instructions and in their interests.

4. Terms of use

4.1. The User has the right to use the Service in accordance with the Agreement and the current legislation of the Russian Federation.

4.2. Use of the Service is permitted subject to the User's compliance with the Game Rules, posted and/or available online at https://truemafia.ru/en/docs.

4.3. By adding (posting) Content to the Game, the User grants the Copyright Holder free of charge a simple (non-exclusive) license to use the Content for the purposes of organizing and providing the Service in the following ways:

  • to reproduce the Content, i.e. to make one or more copies of the Content in any material form, as well as to record it in the memory of an electronic device (the right to reproduction);
  • to distribute copies of the Content, i.e. to provide access to the Content reproduced in any material form, including by network and other means, as well as by sale, rental, lease, lending, including import for any of these purposes (the right to distribution);
  • to publicly display the Content (the right to public display);
  • to publicly perform the Content (the right to public performance);
  • to communicate the Content in such a way that any person may access it interactively from any place and at any time of their choosing (the right to make available to the public);
  • to modify the Content, i.e. to rework or otherwise adapt the Content, including translating the Content from one language into another (the right to adaptation);
  • the right to assign all or part of the rights received to third parties (the right to sublicense).

The specified simple (non-exclusive) license to use the Content is granted by the User simultaneously with the addition of the Content to the Application for the entire term of the exclusive rights to the objects of copyright and (or) related rights that make up such Content, for use on the territory of all countries of the world.

The User guarantees that they have the right to dispose of the Content on the terms of the above license to the necessary extent.

4.4. Rights and obligations of the Copyright Holder

4.4.1. The Copyright Holder undertakes to keep the User's data confidential, except for cases provided for by the legislation of the Russian Federation.

4.4.2. The Copyright Holder undertakes to ensure the proper quality of the provision of the Services (the Service).

4.4.3. The Copyright Holder reserves the right to take any measures that do not contradict the legislation of the Russian Federation to restrict or terminate access to the Service in case of violation of the terms of this Agreement.

4.4.4. The Copyright Holder has the right to set limits on the volume and composition of the information materials posted by the User, as well as to introduce other technical restrictions on the use of the Service, including to make changes to the Game Rules, which from time to time will be brought to the attention of Users in the form and manner chosen by the Copyright Holder.

4.4.5. The list of information services available within the Service and the related functionality, including that provided exclusively on the basis of the Premium version, is determined at the discretion of the Copyright Holder and may be changed from time to time.

4.4.6. The Copyright Holder has the right to send the User messages, notifications, requests, and advertising and informational materials.

4.4.7. The Copyright Holder has the right to carry out maintenance work resulting in suspension of the Bot's operation.

4.5. Rights and obligations (restrictions) of the User

4.5.1. The User has the right to use the Service for personal non-commercial purposes.

4.5.2. The User has no right, independently or with the involvement of third parties, to:

  • Use the Service in ways not expressly provided for by the current legislation of the Russian Federation and this Agreement.

  • Use more than one Account within one Game session.

  • Copy (reproduce) in any form or by any means the programs for Devices and databases included in the Bot, including any of their elements and information materials, without obtaining the prior written consent of their Copyright Holder.

  • Reveal the technology of, emulate, decompile, disassemble, decrypt, or perform other similar actions with the Bot.

  • Create software products and/or services using the Bot without obtaining the prior permission of the Copyright Holder.

4.5.3. Remove or in any way alter trademarks and notices of copyright and any other rights included in the Bot.

4.5.4. Use the Bot to publish, distribute, store, or transmit in any form Content that:

  • is illegal, harmful, threatening, defamatory, inciting violence against any person or group of persons, or inhumane treatment of animals, calls for unlawful activity, including explaining the procedure for using explosive substances and other weapons, violates generally accepted rules of decency and moral and ethical norms, promotes hatred and/or discrimination, and also contains negative and critical statements concerning religion, politics, racial, ethnic or gender characteristics, personal qualities, abilities, sexual orientation and appearance of third parties, or contains insults directed at specific persons or organizations;

  • may be perceived as propaganda of certain political and religious views, non-traditional sexual orientation, the use of narcotic substances, alcohol and smoking;

  • violates the rights of minors;

  • violates the rights of third parties to the results of intellectual activity and equivalent means of individualization, rights to information constituting a trade secret, causes harm to the honor, business reputation and dignity of third parties, or violates national and international legislation;

  • contains information not permitted for disclosure;

  • contains malicious software (viruses, worms, trojans or other computer codes, files or programs) designed to disrupt, destroy or restrict the functionality of any computer or telecommunication equipment (or parts thereof), to gain unauthorized access, to gain access to commercial software products by providing serial numbers, logins, passwords, programs for generating them and other means of gaining unauthorized access to paid resources, as well as the posting of links to the above information;

  • constitutes Spam, i.e. the sending, without the recipient's consent, of commercial and non-commercial messages in the form of (including, but not limited to): advertising of goods the circulation of which is prohibited or restricted under the legislation of the Russian Federation; messages of a social and/or religious-mystical nature calling for further distribution of such messages ("chain letters"); lists of other people's email addresses; "pyramid" schemes, multi-level (network) marketing (MLM); referral links; online money-making systems and online businesses;

  • violates the legislation of the Russian Federation, as well as the norms of international law;

  • may be used for the unlawful collection, storage and processing of other persons' personal data.

  • the posting of links to resources whose content contradicts the current legislation of the Russian Federation and the norms of international law;

  • the dissemination of information that does not correspond to reality regarding one's involvement with the Administration and/or its partners;

  • assisting any activities aimed at violating the restrictions and prohibitions imposed by the Agreement, as well as at violating the norms of the current legislation.

4.5.5. Rights and methods of using the Service that are not expressly granted / not permitted to the User under this Agreement are considered not granted/prohibited by the Copyright Holder.

5. Liability under the License

5.1. Since the license to use the Basic version is granted free of charge, the provisions of the legislation on consumer rights protection are not applicable to the relations of the parties under such a license.

5.2. The Service is provided "as is", and therefore the User is not given any guarantees that: it will meet the User's requirements; be provided continuously, promptly, reliably and without errors; the results that may be obtained by using it will be accurate and reliable; all errors will be corrected.

5.3. Since the Service is at the stage of continuous addition and updating of new functionality, the form and nature of the Service may change from time to time without prior notice to the User. The Copyright Holder has the right, at its own discretion, to terminate (temporarily or permanently) the provision or support of the Service (or its individual parts) to Users, as well as to change or revoke the License without prior notice.

5.4. The Copyright Holder is not liable for temporary technical failures and interruptions in the provision of the Service, for temporary failures and interruptions in the operation of communication lines, other similar failures, as well as for malfunctions of the device from which the User accesses the Internet.

5.5. The Copyright Holder is in no way connected with the Content provided by Users to the Bot, and does not verify the content, authenticity and safety of such Content or its components, nor its compliance with the requirements of applicable law, nor whether Users have the necessary scope of rights to distribute and/or use it.

All responsibility for the content of such Content and its compliance with the requirements of applicable law is borne by the person who created such Content and/or added it to the Bot.

5.6. The Copyright Holder has the right to itself place, and to permit third parties to place, and display to Users in the Application, advertising and informational materials, whereby the Copyright Holder, except in cases expressly provided for by law, does not verify the advertising and informational materials and the advertised products, nor their compliance with the requirements of applicable law, nor whether third parties have the necessary scope of rights to advertise and/or distribute the products.

5.7. The User is liable for any breach of the obligations established by this Agreement, including the Game Rules, the Messenger user agreement and (or) applicable law, as well as for all consequences of such breaches (including any losses that may be incurred by the Copyright Holder and other third parties).

5.8. If you discover a violation of your rights and/or interests in connection with the provision of the Service, including the posting of inappropriate Content by another User, you should report this to the Copyright Holder. To do so, you must send the Copyright Holder a written notice confirming your rights to the disputed Content, a detailed account of the circumstances of the violation and information that allows the Content in connection with the use of which your rights and/or interests are violated to be definitely identified.

5.9. If any claims arise from third parties regarding the User's violation of any property and/or personal non-property rights of third parties, as well as of prohibitions or restrictions established by legislation, such User is obliged, at the request of the Copyright Holder, to undergo official identification by providing a notarized undertaking to settle the claims that have arisen by their own efforts and at their own expense, stating their passport details.

5.10. In view of the liability established by legislation for posting and providing access to illegal Content, the Copyright Holder reserves the right to remove any Content from the Service or restrict access to it unilaterally until it receives from you the above-mentioned written undertaking.

5.11. If the Copyright Holder is held liable or a penalty is imposed on it in connection with violations by the User of the rights and/or interests of third parties, as well as of prohibitions or restrictions established by legislation, such User is obliged to compensate the Copyright Holder's losses in full.

5.12. The Copyright Holder bears no liability whatsoever in connection with violations committed by the User, nor for the infliction of harm or losses on you under the circumstances specified above.

5.13. The Copyright Holder's aggregate liability under the Agreement is in any case limited to documented damage caused to the User in an amount not exceeding 1000 rubles, and is imposed on it where it is at fault for causing such damage.

5.14. The Copyright Holder reserves the right to prosecute violators of the exclusive rights to the Application and/or the posted Content in accordance with civil, administrative and criminal legislation at its own discretion.

5.15. The Parties are released from liability for full or partial failure to perform obligations if such failure is caused by force majeure, that is, extraordinary circumstances that the Parties could not prevent under the given conditions. These include, among others, mass unrest, decisions of public authorities, natural disasters, fires, catastrophes, power outages, global disruptions in the operation of the Russian and international segments of the Internet, failures caused by hacker and DoS attacks. Force majeure also includes any actions, technical and legal changes on the part of the Messenger that make it impossible for the Copyright Holder to perform its obligations.

6. Tariffs, payment terms

6.1. The types of Tariffs are available at https://truemafia.ru/en/docs/.

6.2. Tariffs may be changed by unilateral decision of the Copyright Holder. The cost of Products and Services that have already been paid for is not subject to change.

6.3. Payment of a Tariff is made on the terms of 100% (one hundred percent) prepayment.

6.4. The date of payment is the date on which the funds are credited to the settlement account of the Copyright Holder or its payment agent.

6.5. Payment obligations are considered unperformed if the funds are returned at the request of the payment organization.

6.6. The User's non-use of the Service does not release the User from the obligation to pay for it.

6.7. Refund policy. The Copyright Holder does not reimburse the User for expenses related to making payments, except in cases expressly provided for by this Agreement or applicable legislation. In the event of a refund, the funds are returned to the same details from which the payment was made.

7. Intellectual property

7.1. The Copyright Holder is the owner of the Bot and its components (code, design, databases, know-how, etc.).

7.2. The non-exclusive license is limited to the "right to use", and none of the provisions of the Agreement means the transfer to the User of the exclusive right to the Bot.

7.3. The non-exclusive license is granted for the term of the Agreement for the territory of the entire world.

8. Resolution of disputes and disagreements

8.1. All disputes or disagreements arising between the Parties in connection with the performance of the Agreement are resolved by them through negotiations.

8.2. If the Parties fail to reach agreement, disputes and disagreements are subject to resolution under the claims procedure. The deadline for responding to a claim is 30 days from the date of its receipt.

8.3. The applicable law is the law of the Russian Federation.

9. Final provisions

9.1. The processing of the information about themselves and/or third parties provided by the User when using the Application and/or the Service, as well as of the information received during such use automatically, is carried out by the Copyright Holder in accordance with the Privacy Policy, posted or available at https://truemafia.ru/en/docs/.

9.2. User support is provided through the Bot. Each User request receives a unique identifier. Requests related to the Premium version are processed within 48 hours. Other requests are processed in the order of the queue.

9.3. This Agreement, the procedure for its conclusion and performance, as well as matters not regulated by this Agreement, are governed by the current legislation of the Russian Federation.

9.4. All disputes under the Agreement or in connection with it are subject to consideration by the court at the location of the Copyright Holder in accordance with the current procedural law of the Russian Federation.

9.5. This Agreement may be amended or terminated by the Copyright Holder unilaterally without prior notice to the User and without payment of any compensation in connection therewith.

9.6. If any of the provisions of the Agreement is found to be void under the legislation of the Russian Federation, the remaining provisions remain in force, and the Agreement will be performed by the Parties in full without taking such provision into account.

10. Copyright Holder's details

Individual Entrepreneur ABRAMOV GEORGY EVGENIEVICH
INN (Taxpayer ID): 772352138223
OGRNIP (Primary State Registration Number): 320774600179302
Email: [email protected]

Version dated June 28, 2024